동영상에서 자막 제거 하기

동영상에 자막이 나오는데 자막을  제거 하고 싶다면 

동영상에서 자막이 보인다면 영상과 자막이 같이 인코딩된 경우 입니다. 동영상 내부에 있는 자막을 제거하고 새로운 자막을 입히는 방법이 있을까요? 적어도 자막을 지워서 깨끗하게 보면 좋겠습니다. 

동영상에서 자막을 제거하는 데 사용할 수 있는 몇 가지 유용한 프로그램을 소개하겠습니다. 이들은 비디오 파일에서 자막을 효과적으로 제거할 수 있도록 설계된 도구들입니다.

1. MKVToolNix:
   • MKVToolNix는 MKV 파일을 다룰 때 특히 유용한 소프트웨어입니다. 이 도구를 사용하면 MKV 파일 포맷의 비디오에서 자막 트랙을 쉽게 제거할 수 있습니다. GUI 인터페이스가 있어 비디오에서 자막 트랙을 선택적으로 제거하거나 추가하는 작업을 간단하게 할 수 있습니다.
2. HandBrake:
   • HandBrake는 자막을 제거할 수 있는 강력한 비디오 변환 도구입니다. 이 프로그램을 사용하면 원본 비디오에서 자막 트랙을 제외하고 비디오를 새로운 형식으로 변환할 수 있습니다. 사용자는 변환 과정에서 자막 트랙을 포함하지 않도록 설정할 수 있습니다.
3. Subtitle Edit:
   • Subtitle Edit는 자막을 편집하고 제거할 수 있는 무료 툴입니다. 비디오 파일에서 자막 트랙을 제거하거나 비활성화하는 기능도 제공합니다. 이 소프트웨어는 사용하기 쉽고 다양한 자막 포맷을 지원합니다.
4. VLC Media Player:
   • VLC Media Player는 자막을 비활성화하고 비디오를 자막 없이 시청할 수 있게 해주는 미디어 플레이어입니다. 비록 자막을 완전히 파일에서 제거하지는 않지만, 재생 시 자막을 보이지 않게 설정할 수 있습니다.
5. FFmpeg:
   • FFmpeg는 커맨드 라인 기반의 강력한 멀티미디어 프레임워크로, 자막 트랙을 제거하거나 변환하는 작업에 사용될 수 있습니다. 이 도구는 고급 사용자를 위해 매우 유연한 설정을 제공하며, 스크립트를 통해 자동화된 자막 제거 작업을 실행할 수 있습니다.

이 프로그램들을 사용하여 비디오 파일에서 자막을 제거할 수 있습니다. 각각의 특성과 기능을 고려하여 가장 적합한 도구를 선택하세요.

 

MKVToolNix 프로그램

 

MKVToolNix 프로그램을 이용해서 자체 자막을 제거할 수 있습니다. 단, 만일 다음 팟인코더 같은 프로그램으로 영상에 입혀져 있는 경우에는 자막을  제거할 수 없습니다.

 우선 MKVToolNix 를 다운 받을 수 있는 사이트로 접속합니다. MKVToolNix 는 다양한 OS 에서 구동할 수 있는 프로그램입니다. 윈도우 용을 받기 위해 상단 메뉴에서 Windows 를 클릭합니다.

 

https://mkvtoolnix.download/downloads.html

MKVToolNix Downloads – Matroska tools for Linux/Unix and Windows

 

윈도우용 다운로드 페이지로 이동한 뒤 아래로 내려 갑니다. 그럼 4가지 파일 종류가 나타나는데 자신의 컴퓨터 비트수에 맞는 파일을 받습니다. 7z 는 압축파일로 설치가 필요없는 포터블 프로그램 입니다. 파일을 다운 받아 압축을 풀면 mkvtoolnix-gui.exe 라는 실행 파일이 보입니다. 해당 파일을 클릭해서 프로그램을 띄웁니다. 

작업을 위해서 화면에 자막을 분리할 영상을 추가해야 합니다. 화면 하단에 있는 소스 파일 추가 버튼을 누르거나 파일을 드래그해서 목록에 추가합니다. 프로그램은 파일을 분석해서 비디오와 오디오, 자막을 분리합니다. 분리한 목록은 [트랩, 챕터와 태그]란에 나타납니다. 유형이 자막이라고 되어 있는 것들을 체크 해제 합니다. 그리고 아래로 내려가 [먹싱 시작] 버튼을 클릭합니다. 체크한 항목만 가지고 다시 인코딩을 하는 것입니다. 

 

작업 진행 사항은 작업 출력에서 볼 수 있습니다. 자막만 제거하는 것이므로 오래 걸리지 않습니다. 이상으로 MKV 고화질 동영상 파일에서 자체 자막을 제거하는 방법에 대해 알아 보았습니다. 

 

동영상에 자막을 추가하고 싶다면

사용하기 좋은 자막 소프트웨어 몇 가지를 추천할 수 있습니다. 이들은 강력한 기능과 사용자 친화적인 인터페이스를 제공하며, 초보자부터 전문가까지 다양한 사용자가 사용하기 적합합니다.

1. Aegisub:
   • Aegisub은 자막 생성과 타이밍 설정이 특히 용이한 무료 자막 소프트웨어입니다. 다양한 자막 포맷을 지원하고, 고급 타이밍 기능과 스타일링 옵션을 제공하여 세밀한 자막 편집이 가능합니다.
2. Subtitle Edit:
   • Subtitle Edit 역시 무료로 사용할 수 있는 매우 강력한 자막 편집 툴입니다. 자동 동기화 기능, 비디오 통합 미리보기, 오류 검사 기능을 제공하여 자막 작업을 더욱 효율적으로 만듭니다. 또한, 거의 모든 자막 형식을 지원합니다.
3. Jubler:
   • Jubler는 다양한 자막 형식을 지원하는 또 다른 무료 자막 소프트웨어입니다. MPlayer를 사용하여 실시간으로 자막 편집 결과를 확인할 수 있으며, 스펠체크와 번역 도구도 내장되어 있어 자막 작업을 보다 쉽게 할 수 있습니다.
4. Adobe Premiere Pro:
   • 비디오 편집 소프트웨어 중 하나인 Adobe Premiere Pro는 자막 추가 기능도 제공합니다. 이 소프트웨어는 비디오 편집과 자막 편집을 동시에 할 수 있어 편리하며, 다양한 포맷과 스타일 옵션을 제공합니다. 프로페셔널한 결과물을 원하는 사용자에게 적합합니다.
5. Final Cut Pro:
   • Apple 사용자를 위한 Final Cut Pro도 자막 작업에 유용합니다. 사용자 친화적인 인터페이스와 강력한 편집 도구를 제공하며, 자막 추가와 스타일링이 간편합니다.

이 프로그램들은 모두 자막을 만들고 편집하는 데 유용하며, 각자의 필요와 사용 환경에 맞는 도구를 선택할 수 있습니다. 프로젝트의 요구 사항과 개인의 선호도에 따라 적합한 소프트웨어를 선택하세요.